|
ان ما يجري على الارض الفلسطينية وما ترتكبه اجهزة الحركة الصهيونية من اعمال اجرامية ضد الشعب الفلسطيني منذ اكثر من نصف قرن ، وما يقوم به الاحتلال الاسرائيلي الان في المناطق المحتلة من ممارسات ليس لها مرادف في تاريخ الاحتلالات القديم والحديث ، يعكس ما صرح به رؤساء حكومات اسرائيل من بن غوريون وحتى شارون ، قالوا وفعلوا . وما صرحوا به يشكل ادانة صريحة لنواياهم وافعالهم . فكانوا في منبر يتشدقون بالسلام ، ويزعمون ان العرب يرفضون ايادي اسرائيل الممدودة للسلام , وكانوا يعلنون في منبر آخر ان الطريقة الوحيدة للتعامل مع العرب والفلسطينيين هي القتل والبطش والطرد والاقتلاع . فعندما كان بن غوريون يعلن ان اسرائيل تتطلع الى السلام مع جيرانها . كان في الوقت ذاته يتآمر مع انجلترا وفرنسا لشن العدوان الثلاثي على مصر(1956) وعندما كان خلفاؤه يوجهون الدعوة تلو الاخرى للقادة العرب لزيارة اسرائيل وتوقيع اتفاقات سلام معها، كانوا في الوقت ذاته يعدون العدة لشن عدوان حزيران (1967) .
وعندما كان مناحيم بيغن يعان عن تطلع اسرائيل الى السلام مع لبنان وحماية المسيحيين في لبنان، كان شارون يعد العدة لشن حرب على لبنان، اراد بها احراقه بكل طوائفه ومذاهبه. زعموا انهم اجتاحوا لبنان لحماية المسيحيين فيه ، واحجم بعض القادة المسيحيين عن توجيه سؤال الى بيغن وشارون : من احرق قريتي اقرت وكفربرعم المسيحيتين وحول كنائسهم الى خرائب ا في ليلة عيد ميلاد المسيح الذي دنسوا بالامس مهده في بيت لحم؟
اتهمونا بالارهاب وهم الذين يمارسون الارهاب ، اتهموننا بالاعتداء عليهم وهم الذين يعتدون على كل ما نملك، يتهموننا باننا ذئاب مفترسة وهم الذين يتصرفون كالذئاب الكاسرة في ظل شريعة الغاب . وافضل دليل على نواياهم واعمالهم ما ادلى به رؤساء حكومات اسرائيل منذ بن غوريون وحتى شارون من تصريحات عبرت عن حقدهم وكراهيتهم العنصرية للفلسطينيين خاصة وللعرب عامة . ان ما صرح به هؤلاء على مدى اكثر من نصف قرن يشكل ادانة واضحة لهم خرجت من افواههم . وقد جمعت هذه التصريحات النشيطة الاكاديمية منى بكر في شكل استشهادات نشرتها في موقعها على شبكة الانترنيت :
دافيد بن غوريون ( 1949-1954 ، 1955- 1963 )
يجب علينا طرد العرب واخذ اماكنهم
David Ben Gurion, 1937, Ben Gurion and the Palestine Arabs, Oxford University Press, 1985.
" يجب علينا استخدام الارهااب ، والاغتيا ل والتخويف ومصادرة الاراضي وقطع جميع الخدمات الاجتماعية للتخلص من سكان الجليل العرب ".
-- David Ben-Gurion, May 1948, to the General Staff. From Ben-Gurion, A Biography, by Michael Ben-Zohar, Delacorte, New York 1978.
"كان هناك عداء للسامية ، ونازيون ، وهيتلر ، واوشفيتز ، فهل كان هذا خطأهم ؟ ( المقصود عرب فلسطين _ س . ج. ) انهم لا يرون الا امرا واحدا : اننا جئنا وسرقنا بلدهم . لماذا عليهم ان يقبلوا ذلك ؟ "
-- Quoted by Nahum Goldmann in Le Paraddoxe Juif (The Jewish Paradox), pp. 121-122.
" اقيمت القرى اليهودية في اماكن القرى العربية. انكم لا تعرفون حتى اسماء القرى العربية ، وانا لا الومكم لان كتب الجغرافيا لم تعد موجودة. ولم يتوقف الامر عند حد ان الكتب لم تعد موجودة ، بل ان القرى العربية لم تعد موجودة ايضا. اقيمت نهلال مكان مهلول، وكيبوتس غفات مكان جبتة وكيبوتس ساريد مكان خنيفس وكفار يهوشواع مكان تل الشومان. ولا يوجد مكان واحد شيد في هذا البلد لم يكن فيه سكان عرب سابقا ."
-- David Ben Gurion, quoted in The Jewish Paradox, by Nahum Goldmann, Weidenfeld and Nicolson, 1978, p. 99.
" علينا الا نتجاهل الحقيقة بيننا وبين انفسنا ...سياسيا نحن المعتدون وهم يدافعون عن انفسهم... البلد بلدهم، لانهم يسكنون فيه، في حين اننا نريد ان ناتي هنا ونستقر فيه. وفي نظرهم ن\اننا نريد انتزاع بلدهم منهم" .
David Ben Gurion, quoted on pp 91-2 of Chomsky"s Fateful Triangle, which appears in Simha Flapan"s "Zionism and the Palestinians pp 141-2 citing a 1938 speech.
" حتى لو عرفت انه كان في الامكان اانقاذ جميع اطفال المانيا بنقلهم الى انجلترا، ونقل نصفهم فقط الى ارض اسرائيل، كنت ساختار هذا الاخير، لانه لا يمثل امامنا عدد هؤلاء الاطفال فقط ، بل الحساب التاريخي لشعب اسرائيل"
David Ben-Gurion (Quoted on pp 855-56 in Shabtai Teveth"s Ben-Gurion in a slightly different translation).
غولدة مئير ، 1969- 1974
" لا يوجد شيء اسمه الشعب الفلسطيني ... ولا يوجد من القينا بهم الى الخارج واخذنا بلدهم . لم يكن لهم وجود"
Golda Meir, statement to The Sunday Times, 15 June, 1969
" كيف يمكن اعادة المناطق المحتلة ؟ لا يوجد من نعيدها اليهم "
Golda Meir, March 8, 1969.
" ان من يتكلم في صالح اعادة اللاجئين العرب ، عليه ان يقول ايضا كيف يتوقع تحمل المسؤولية عن ذلك، اذا كان يهمه صالح اسرائيل . من الافضل التصريح بالامور بوضوح وبصراحة : اننا لن نسمح بذلك ان يحدث .."
Golda Meir, 1961, in a speech to the Knesset, reported in Ner, October 1961
" ان هذا البلد قائم بفضل الوفاء بوعد قطعه الله نفسه. وسيكون من السخرية مطالبته تعليل شرعيته ."
Golda Meir, Le Monde, 15 October 1971
اسحاق رابين 1974-1977 ، 1992 _ 1995
" تمشينا في الخارج بصحبة بن غوريون ،وكرر آلون سؤاله ، ماذا سنفعل بالسكان الفلسطينيين ؟ ، لوّح بن غوريون بيده باشارة ، اطردوهم ، "
Yitzhak Rabin, leaked censored version of Rabin memoirs, published in the New York Times, 23 October 1979.
" (ان اسرائيل سوف ) تخلق على مدى ال 10 او ال 20 السنة المقبلة ظروفا تجذب الهجرة الطبيعية والطوعية للاجئين من قطاع غزة والضفة الغربية الى الاردن . ولكي نحقق ذلك علينا ان نتوصل الى اتفاق بهذا الشأن مع الملك حسين وليس مع ياسر عرفات . "
Yitzhak Rabin (a "Prince of Peace" by Clinton"s standards), explaining his method of ethnically cleansing the occupied land without stirring a world outcry. (Quoted in David Shipler in the New York Times, 04/04/1983 citing Meir Cohen"s remarks to the Knesset"s foreign affairs and defense committee on March 16.)
مناحيم بيغن ، 1977- 1983
" (لفلسطينيون ) وحوش تسير على ساقين "
Israeli Prime Minister Menachem Begin, speech to the Knesset, quoted in Amnon Kapeliouk, "Begin and the "Beasts,"" New Statesman, June 25, 1982.
" ان تقسيم فلسطين هو غير شرعي . ولن يعترف به على الاطلاق ... كانت القدس ولا تزال عاصمتنا الابدية . وسوف تعاد ارض اسرائيل الى شعب اسرائيل . كلها , والى الابد "
Menachem Begin, the day after the U.N. vote to partition Palestine.
اسحاق شامير ، 1983- 1984 ، 1986 - -1992
" ان قادة حركتنا السابقين تركوا لنا رسالة واضحة بالاحتفاظ بارض اسرائيل من البحر الى نهر الاردن من اجل اجيالنا المستقبلية والهجرة الجماعية ، وللشعب اليهودي ، والذين سيتجمعون كلهم في هذا البلد ."
Former Prime Minister Yitzhak Shamir declares at a Tel Aviv memorial service for former Likud leaders, November 1990. Jerusalem Domestic Radio Service.
"ان استيطان ارض اسرائيل هو فحوى الصهيونية . ومن دون الاستيطان ، فاننا لن نحقق الصهيونية بهذه البساطة . "
Yitzhak Shamir, Maariv, 02/21/1997
" ( الفلسطينيون ) سيسحقون مثل الجنادب .. وسوف تحطم رؤوسهم بالجلمود والجدران ."
Isreali Prime Minister (at the time) Yitzhak Shamir in a speech to Jewish settlers New York Times April 1, 1988
بنيامين نتنياهو1996-1999
" كان يجب على اسرائيل استغلال قمع المظاهرات في الصين ، عندما كان الاهتمام العالمي منصبا على ذلك البلد، من اجل تنفيذ طرد جماعي لعرب المناطق ."
Benyamin Netanyahu, then Israeli Deputy Foreign Minister, former Prime Minister of Israel, speaking to students at Bar Ilan University, from the Israeli journal Hotam, November 24, 1989.
ايهود باراك ، 1999-2001
" الفلسطينيون مثل التماسيح، كلما اعطيتها لحما ، تريد المزيد."
Ehud Barak, Prime Minister of Israel at the time - August 28, 2000. Reported in the Jerusalem Post August 30, 2000
" لو كنا نعتقد بان 2000 قتيل فلسطيني سيضع حدا للقتا ل بدلا من 200 قتيل ، لاستخدمنا المزيد من القوة ،"
-- Israeli Prime Minister Ehud Barak, quoted in Associated Press, November 16, 2000.
" كنت سأنضم الى منظمة ارهابية ." ( رد باراك على سؤال ماذا كان سيفعل لو ولد فلسطينيا ).
Ehud Barak"s response to Gideon Levy, a columnist for the Ha"aretz newspaper, when Barak was asked what he would have done if he had been born a Palestinian.
ارييل شارون ، 2001 وحتى الوقت الحاضر
" من واجب القادة الاسرائيليين ان يشرحوا للر\أي العام ، بوضوح وبشجاعة ، عددا من الحقائق التي يطويها النسيان مع الزمن . واول هذه الحقائق انه لاصهيونية ، ولا استيطان ، ولا دولة يهودية من دون طرد العرب ومصادرة اراضيهم ."
Ariel Sharon, Israeli Foreign Minister, addressing a meeting of militants from the extreme right-wing Tsomet Party, Agence France Presse, November 15, 1998.
" على كل فرد ان يتحرك ، ان يهرول وينتزع ما تيسّر له من قمم التلال ( الفلسطينية ) من اجل توسيع المستوطنات ( اليهودية ) لان ، اي شييء نأخذه الان سيبقى ملكنا ... وكل شيء لا ننتزعه سيذهب اليهم ."
Ariel Sharon, Israeli Foreign Minister, addressing a meeting of the Tsomet Party, Agence France Presse, Nov. 15, 1998.
" حينما نفعل شيئا ما تقول لي ان اميركا ستفعل هذا وذاك... ا ودّ ان اقول لك امرا في منتهى الوضوح: لا تقلق من الضغط الاميركي على اسرائيل. فنحن ، الشعب اليهودي ، نسيطر على اميركا، والاميركيون يعرفون ذلك ."
Israeli Prime Minister, Ariel Sharon, October 3, 2001, to Shimon Peres, as reported on Kol Yisrael radio.
" ان لاسرائيل الحق ان تقدم الاخرين الى المحاكمة ، ولكن من المؤكد انه لا يحق لاحد تقديم الشعب اليهودي ودولة اسرائيل الى المحاكمة ."
-- Israeli Prime Minister Ariel Sharon, 25 March, 2001 quoted in BBC News Online
This is the personal site of Mona Baker, Editor of The Translator and Editorial Director of St. Jerome Publishing. The site provides resources on two main areas: the Middle East conflict, and research in translation and intercultural studies. |
إستطلاعات الرأي
